CUỘC GIẢI CỨU Ở NƯỚC ÚC
Các cơn mưa dông xuất hiện trong khu vực Đầm lầy cá sấu...
và một vài khu vực lân cận, vì vậy mọi người nên...
Cody!
Vâng thưa mẹ?
- Con đã ăn sáng chưa đấy? - Con đã để bánh Sandwich trong cặp rồi ạ.
- Nhớ về nhà ăn tối đấy. - Mẹ đừng lo mà.
Tao biết! Tao đang đến đây.
Nhanh nào, Nelson. Faloo đang gọi đó!
Đến đây nào, những chú chuột nhỏ! Nhanh lên!
Ai là người bị bắt lần này vậy?
Cậu không biết cô ấy đâu, Cody.
Tên cô ấy là Marahute, đại bàng vàng vĩ đại.
Cô ấy ở đâu?
Cô ấy bị bắt, ở trên một vách đá cao trong cái bẫy của bọn săn trộm.
- Cậu là người duy nhất có thể tiếp cận cô ấy. - Tôi sẽ giúp cô ấy.
Đồng ý! Tiếp tục đi! Không còn thời gian nữa đâu.
Cô ấy ở trên đỉnh núi đó. Cẩn thận đấy, cậu bạn nhỏ.
Marahute!
Bình tĩnh, bình tĩnh.
Tao sẽ không làm mày đau.
Là một con mái. Vẫn thế.
Sẽ ổn thôi!
Whoa! Đợi đã! Tao đang giúp mày mà!
Bình tĩnh! Bình tĩnh nào!
Mày được tự do rồi!
Cao hơn nữa đi!
Whoa!
Wow.
Mày đã làm mẹ!
Chúng rất ấm. Chúng sẽ nở sớm chứ?
Đại bàng bố ở đâu?
Oh. Bố tao cũng đã đi xa rồi.
Hey, anh bạn nhỏ, có chuyện gì với cậu vậy?
Oh, không! Tránh ra!
- Đừng lo. Tao sẽ thả mày ra. - Đó là một cái bẫy. Cẩn thận đó!
Bắt được một tên!
- Cậu ổn chứ? - Yeah, tôi nghĩ thế.
- Được rồi! - Đợi đã! Hey, lại đây!
Cậu đến đây, nắm lấy.
Tuyệt vời! Chỉ cần thêm một chút, một chút nữa thôi...
Tôi chụp được rồi!
Oh-oh.
À, Joanna, Hôm nay chúng ta có được gì đây?
Một con chó sói, một con heo to béo, và giờ đây...
Một thằng bé?
Joanna, mày lại đào cái hố này đấy à?
Loài thằn lằn câm thường cất các con sóc của chúng ở đây.
Uh-uh, đây là một cái bẫy, và săn trộm là vi phạm luật pháp.
Bẫy ư? Cậu lấy đâu ra cái ý tưởng đó vậy, cậu bé?
Tôi nghĩ cậu đã ở trong hố quá lâu rồi.
Đến đây, giữ lấy nào.
Ta sẽ giúp cậu thoát khỏi cái lỗ này, và cậu có thể chạy về nhà.
Đây là một cái bẫy săn trộm, và ông là kẻ săn trộm!
Đi đi! Thả ta ra.
Ta sẽ giết nó.
Ta sẽ giết con kỳ nhông này, đồ phá hoại.
Thôi đi! Tránh ta ra.
Hmm.
Ngoan đó, Joanna.
Nói ta nghe, ở đâu mà cậu có chiếc lông chim đẹp thế, cậu bé?
Đó là một món quà.
Oh, nó đẹp quá. Ai đã cho cậu?
Bí mật.
Không có bí mật nào cả, cậu bé à.
Cậu thấy đấy, ta cũng có một chiếc.
Bây giờ cậu chỉ cần cho ta biết nơi ở của con đại bàng mẹ và những quả trứng nhỏ đó.
Không!
Joanna, bắt nó lại!
Cậu đã đến với ta, cậu bé.
Mẹ tôi sẽ gọi kiểm lâm!
Oh, không! Không phải là kiểm lâm chứ! Ta sẽ làm gì đây?
Ta sẽ làm gì đây? Đừng bảo mẹ cậu gọi kiểm lâm chứ!
Đừng mà!
"Cậu bé tội nghiệp sẽ bị cá sấu ăn thịt!"
Boo hoo hoo.
Đến đây nào cậu bé!
Cứu!
Cứu! Ai đó cứu với! McLeach đã bắt cậu bé.
Gởi tin nhờ giúp đỡ!
Mã đỏ, mã đỏ! Lưu ý tất cả các đại biểu của Đội cứu hộ!
Tất cả các đại biểu hãy đến ngay hội trường hội đồng thành phố.
Đây là cuộc họp khẩn cấp.
Tôi lặp lại, đây là cuộc họp mã đỏ khẩn cấp!
Đây là chỉ thị!
Vâng, vâng, tôi biết là trễ, nhưng tôi... Oh, thật chứ? Pajamas!
Xin chào, Frank, cậu thế nào? Thật vui khi gặp lại cậu!
Và Esmerelda, cô đây rồi!
Làm ơn im lặng nào, mọi người chú ý.
Hiện có một vụ bắt cóc ở Australia.
Một cậu bé cần sự giúp đỡ của chúng ta.
Đây là một nhiệm vụ đòi hỏi sự đáp ứng tốt nhất của chúng ta,
và tôi biết tất cả đều nghĩ về hai thành viên của chúng ta.
Chuyện gì? Vắng mặt à?
Chúng ta phải tìm Bernard và cô Bianca ngay!
Oh, xúp đậu.
Xúp đậu đây!
Chúc mừng Bernard thân yêu, và mối quan hệ tuyệt vời của chúng ta.
Uh, yeah, yeah. Uh, tuyệt... tuyệt vời.
Tối nay anh khá trầm ngâm đấy. Anh đang suy nghĩ gì à?
Well, um, thực sự thì, tôi, uh...
- Tôi... tôi đang tự hỏi... - Vâng, gì thế anh yêu?
Tôi... Cô Bianca, cô có thể...
Cô có thể...
Cô cho phép tôi vài phút, được chứ?
Xin lỗi, cô Bianca, tôi có tin quan trọng.
Vâng, François? Chuyện gì thế?
Cô và Bernard được yêu cầu nhận
một nhiệm vụ nguy hiểm đến Australia.
Oh, cậu bé. Điều này thật khủng khiếp.
Bây giờ Bernard đang ở đâu? Tôi phải nói ngay cho anh ấy biết.
Cho phép tôi, thưa cô. Tôi sẽ nói cho anh ta ngay lập tức.
Cô Bianca, cô đồng ý lấy tôi chứ?
Nhanh lên, ngài Bernard! Tôi phải báo với anh một tin.
- Không phải bây giờ, François, tôi đang bận! - Không, không, không! Thưa ngài, ngài không...
- Bernard, anh đã gặp François rồi chứ? - Ah, vâng, nhưng, uh, có một vài thứ tôi muốn...
Tôi biết chính xác những gì anh sẽ nói. François đã nói tất cả cho tôi biết.
Cậu ấy đã? Mà... mà làm... làm sao cậu ấy biết?
Oh, nó không quan trọng, tôi nghĩ rằng đó là một ý tưởng tuyệt vời.
Cô đồng ý?
Ý tôi là, cô... Cô thực sự muốn như thế?
Tôi không nghĩ vấn đề là muốn hay không, mà đó là nhiệm vụ.
Nhiệm... nhiệm vụ? Tôi... tôi chưa bao giờ nghĩ về nó...
À, um, tốt... tốt thôi. Đến... đến tháng tư có được không?
Không có thì giờ đâu! Chúng ta phải hành động ngay lập tức vào tối nay!
Tối nay? Nhưng... nhưng, đợi đã!
Uh, Bianca, chuyện này thật bất ngờ. Ý tôi là, cô không cần mặc một cái áo choàng hay thứ gì đó sao?
Không. Chỉ cần một cặp quần kaki ngắn và một đôi giày ống là được!
Một đôi giày ống?
Ah, các bạn đây rồi!
Đến đây, đến đây nào.
Các đại biểu, chúng tôi có một thông báo quan trọng.
Bernard và tôi đã quyết định nhận nhiệm vụ đến Australia.
Australia?
Oh, thể hiện tốt đấy! Bây giờ, các bạn phải bay đi ngay lập tức!
Bên ngoài hơi lạnh đấy, nhưng nó không thể ngăn chặn chúng ta được, đúng không?
HÃNG HÀNG KHÔNG CHIM HẢI ÂU. "CHÚNG TÔI SINH RA LÀ ĐỂ BAY"
Cô Bianca, tôi không chắc đó là ý tưởng hay
về việc bay ngay sau khi ăn!
Thôi nào, anh sẽ ổn thôi!
Nhưng... nhưng cô có thể đợi 45 phút không?
Oh, chỉ cần gõ cửa và... và xem Orville có ở đó không?
Không có ai cả, đi thôi.
Bernard, đây không phải lúc chơi với tuyết đâu.
Tôi không chơi với tuyết. Đó... đó là một trận tuyết lở.
Oh, nhìn kìa, Bernard!
"Thuộc quyền quản lý mới. Gặp Wilbur."
Đến đây đi anh.
♪ Ta là nhân vật đặc biệt
♪ Luôn được vây quanh bởi các cô gái điên cuồng
♪ Whoo!
Yoo-hoo! Ngài Wilbur!
Xuống đây đi, chàng trai!
Xin chào?
Nhặt nó lên, cậu bé! Nhặt nó lên! Yeah!
Whoo! Nhảy đi!
Whoo!
Coi chừng! Xin lỗi, thưa ngài.
Bernard, làm gì đó đi! Anh ấy không nghe chúng ta nói.
Thời gian vô tận! Thời gian vô tận!
♪ Tất cả các cô gái nhìn khi tôi nhảy...
Ai đã tắt nhạc rồi?
Tốt hơn rồi.
Xin lỗi vì đã chen vào. Chúng tôi đến từ đội Cứu hộ xã hội.
Tôi là Bianca và đây là...
Cô Bianca? Thật không thể tin được.
Anh trai tôi, Orville đã nói với tôi tất cả về cô. Đây là một vinh dự...
Có thể nói gì hơn, "Thật vinh hạnh, thưa cô," tôi có thể giúp gì cho cô?
Chúng tôi cần một chuyến bay.
Anh đã đến đúng nơi rồi, anh bạn. Xin chào mừng đến...
"Hãng hàng không Hảu âu. Loại máy bay thương mại đến khắp mọi nơi."
Hiểu chứ? Máy bay thương mại? Phục vụ mọi lúc... Đừng bận tâm lắm.
Tôi có hàng loạt các điểm đến kỳ thú, những nơi thực sự xa xôi,
thiết kế riêng cho
một nơi nghỉ ngơi lãng mạn vào cuối tuần.
Cũng như các chuyến bay tốt nhất như ở khách sạn vậy.
Tôi có thể giúp cho hai bạn?
Dùng vài miếng xoài Maui đông lạnh nhé? Rất ngon, đầy hương vị.
Không, cảm ơn.
Dùng dừa và rượu quả ổi nhé? Nó có ga, rất ngon.
Mỗi bịt đều có một cây dù nhỏ, bên trong là một ít dừa.
- Có chuyện khẩn cấp phải đi ngay! - Không sao? Không sao cả chứ?
- Soda kem thì sao nhỉ? - Chúng tôi cần một chuyến bay đến Australia!
Australia? Một đất nước nằm cuối địa cầu?
Thật là một ý tưởng hoang đường! Vậy tôi có thể đăng ký trước cho quý vị nhé?
Uh, sau khi băng tan vào mùa xuân? Giữa tháng sáu là hay nhất.
Chúng ta phải đi ngay tối nay.
Tối nay?
Cô đang đùa với tôi đúng không?
Cô có nhìn ngoài trời không? Ra đó là tự sát đấy! Ho-ho!
Oh, không! Oh, không.
Tôi e rằng kỳ nghỉ vui vẻ của hai bạn phải dời lại đấy.
Thật là hài hước.
Nhưng anh không hiểu, một cậu bé cần sự giúp đỡ của chúng ta. Cậu ấy gặp rắc rối!
Cậu bé? Ý các bạn là, một đứa trẻ con chừng này à?
Cậu ấy đã bị bắt cóc.
Bắt cóc? Oh, điều đó thật là khủng khiếp.
Phải đi tìm cậu bé đó.
Trẻ em phải được tự do.
Tự do vui chơi quanh nhà vào những sáng thứ bảy.
Tự do có bánh quy và sữa, một ít pho-mát trắng.
Không ai được lấy đi tự do của bọn trẻ khi tôi còn ở đây.
Điều đó có nghĩa là anh sẽ đưa chúng tôi đi?
Có bão hoặc không có bão, Hãng hàng không Chim Hải âu vẫn sẽ phục vụ các bạn!
Hành khách vui lòng thắt dây an toàn
và kiểm tra lại hành lý.
Chúng ta sẽ khởi hành theo chuyến bay tiêu chuẩn đây. Cảm ơn.
Nới lỏng ra, làm cho máu lưu thông lên đầu.
Và một vài trong số đó...
Oh! Okay, một động tác là đủ. Chúng ta bay nào.
Oh! Ow! Yeah, cảm thấy tốt hơn rồi! Này em cưng.
Chuẩn bị gặp các bạn chuột túi nào, những người hâm mộ thể thao!
Khởi hành!
Yeah! Hãy đi vì điều đó! Whoa! Hey! Ho! Tôi đã không điều chỉnh được hướng gió.
Ổn thôi, chúng ta sẽ làm được! Chỉ cần giống như một con vịt cúi thấp một chút.
Bay dưới cơn gió, bay dưới nó! Ta đi nào! Whoo-hoo!
Ow! Thật là lạnh!
Trơn thật! Chạm phải băng!
Chạm phải băng đấy!
Whoa! Tiếp tục thôi!
Chúng ta bay!
Whoa! Thật là mệt!
Cơ trưởng, đây là một chuyến bay không nghỉ cho đến khi tới được Australia?
À, uh, không chính xác lắm. Uh, tôi chắc chắn là không.
Chúng ta có thể liên kết với máy bay hành khách.
Không nghỉ à? Tôi trông giống gì nhỉ, Charles Lindbergh?
Thả tôi ra! Để tôi đi! Ông không thể làm điều này!
Cứu! Cứu! Cứu!
Công tắc, công tắc, có tín hiệu.
Ta quên nói với cậu. Ở quanh đây, cậu cần phải giữ im lặng!
Nhân viên kiểm lâm có thể nghe thấy cậu.
Bây giờ ngồi xuống và thư giãn đi, hãy nhìn cảnh quan thiên nhiên.
Không có gì ngoài các khu mỏ mà cậu thấy từ xa.
Và ngay trước mặt là ngôi nhà thân thương.
♪ Quê hương, quê hương trên núi đồi
♪ Nơi mọi vật bị cầm tù
♪ Ta băng qua cạnh họ Và cướp lấy những gì họ cất giấu
♪ Ngày tiếp theo, ta vẫn làm như thế
♪ Này mọi người!
♪ Quê hương, quê hương trên núi đồi...
Cody! Cody!
Cody!
Thưa quý ông và quý bà, chuyến bay 12 bây giờ chuẩn bị hạ cánh xuống sân bay Sydney.
Hãy thắt lại dây an toàn.
Đồng thời tận hưởng kỳ nghỉ của bạn tại Australia.
- Chúng ta đến nơi rồi sao? - Đúng.
Có lẽ chúng ta nên đánh thức Wilbur.
Được rồi, tôi... tôi sẽ đánh thức anh ấy.
Wilbur.
Wilbur!
Chỉ năm phút thôi, thưa cô.
- Wilbur! - Năm phút nữa thôi mà.
Wilbur, anh tỉnh dậy chưa?
- Dậy... dậy đi! Chúng ta đến rồi! - Tôi dậy, tôi dậy.
Coi chừng!
Chắc tôi đã ngủ ngay khi có sấm chớp.
Oh, nào.
Bắt đầu nướng tôm lên đi các bạn, vì tôi đã đến đây rồi!
- Chúng ta lại đến! - Bắn đại bác chào mừng đi!
Wee!
Tránh đường nào! Đang qua đây! Có hai hành khách chuột trên chuyến bay!
Thông đường nào! Bay lên trên đi, thế đấy!
Tránh một bên thưa ngài. Cảm ơn.
Tiếp theo thì dừng lại tại đường băng Mugwomp.
Chúng ta có mất người nào không vậy?
Cô Bianca, từ rày về sau, sao chúng ta không đi bằng tàu hoả?
Này, Sparky, cậu đã làm điều này trong một thời gian dài.
Và bây giờ cậu đã có được nó.
Ha!
Con ruồi tinh ranh.
Tháp Mugwomp! Tháp Mugwomp!
Đây là Chim Hải âu 1-3 yêu cầu được hạ cánh. Hết?
Chim Hải âu? Để xem nào.
Chim yến, Hồng tước, chim sẻ nâu,
vịt trời, vẹt Úc, bói cá,
vẹt mào, hải âu... Nó thật quá lớn!
Báo động, 1-3. Bạn sẽ phải quay trở lại.
- Đường băng của chúng tôi không đủ dài cho bạn. - Không đủ dài?
Hãy nhìn đi, anh bạn, tôi có thể đổ bộ được mà!
Wilbur, nếu đường băng không đủ dài...
Nghe này, bạn không thể để radar đánh lừa bạn. Hãy để đó cho tôi.
Tôi nhắc lại, anh bạn, đường băng của chúng tôi quá ngắn.
Và tôi nhắc lại, anh bạn. Tôi hạ cánh đây!
Cái tên điên. Nhanh nào, Sparky, chúng ta sẽ tìm cách mở rộng đường băng.
Chúng ta hạ cánh đây!
Chúng ta sẽ không bao giờ làm thế!
Quá nóng!
Hành khách, xin vui lòng ngồi yên
cho đến khi máy bay dừng lại hẳn.
Cảm ơn.
Whoa!
Nhanh lên, Sparky, chúng ta cần một sợi dây kéo!
Bây giờ thì đừng nói với tôi rằng đường băng quá ngắn nhé.
Cầm cái này, được không anh bạn?
Đúng ra hai cánh của anh ta phải được cắt bớt đi.
Cơ trưởng cảm ơn các bạn đã sử dụng Hãng hàng không chim Hải âu...
Một gã điên.
Họ nghĩ rằng họ có thể làm bất cứ điều gì mà không quan tâm đến...
Chào mừng đến Australia, thưa cô.
Tên tôi là Jake. Nếu có bất cứ điều gì. tôi có thể làm cho kỳ nghỉ của cô thú vị hơn,
đừng ngần ngại.
- Oh, tử tế quá. - Cho phép tôi mang túi xách cho cô.
Tôi có, uh... tôi có khá nhiều, uh, hành lý ở đây.
Để tôi phụ một tay.
Tất cả đều là dịch vụ thân thiện của Hãng hàng không chim Hải âu...
Ow! Mỏi nhừ rồi!
Cái lưng của tôi! Nó trặc rồi!
- Wilbur, anh ổn chứ? - Đừng lo, tôi sẽ giải quyết vụ này.
Sparky, cậu canh tháp nhé. Chúng ta sẽ đưa chú chim này đến bệnh viện.
Không thể cuối xuống, cũng không thể ngẩng lên. Giữ lấy cái túi!
- Hò dô ta nào! - Cậu đang làm gì vậy?
Chuyện gì đang diễn ra thế? Khoan!
- Chờ một chút. Dừng tất cả lại đi! - Wilbur, đừng lo lắng.
Chúng tôi sẽ trở lại khi tìm thấy cậu bé.
Đ-Đ-Đợi đã! Hey, đợi một phút! Đừng bỏ tôi ở đây, làm ơn!
Bây giờ tôi cảm thấy tốt hơn rồi. Tôi thậm chí đã sẵn sàng tung cánh ra bãi biển.
Tôi thậm chí đã sẵn sàng nhảy mambo rồi.
Ow!
Bác sĩ, anh ấy sẽ ổn chứ?
Bây giờ, bạn thân yêu, giữ vững tinh thần nhé
Tất cả bọn họ đến đây đều rên rỉ nhưng ra đi lại cười toe toét.
Bây giờ các bạn đi đi. Để mọi thứ lại tôi giải quyết cho. Shoo-shoo. Bạn đi đi.
Đưa nó lên, các quý cô. Chúng ta có một con chim bị thương ở đây.
- Di chuyển, nhanh đi, nhanh đi. Đúng rồi đó. - Nó có đau không, bác sĩ?
Anh bạn, anh sẽ không cảm thấy gì đâu.
- Khởi động thanh chống đỡ! - Hey, đợi đã!
Whoa! Tôi mới bị xiên ngang người!
Tôi đã quên uống trà rồi ông Hải Âu.
Giờ thì đừng buộc tôi phải dùng các biện pháp mạnh. Anh phải thư giãn.
Thư giãn? Tôi chưa bao giờ thấy thoải mái hơn trong cuộc đời mình!
Nếu tôi thoải mái hơn nữa, tôi sẽ chết mất!
Tôi không bị thuyết phục đâu.
60 milligrams!
60 milligrams.
Hey, cái gì?
Các người điên hết rồi à? Ông không thể làm thế với tôi!
Tôi là một công dân Mỹ đấy!
- Tốt hơn là thêm gấp đôi! - Gấp đôi?
- Gấp đôi, có ngay! - Không!
Chuẩn bị tiêm thuốc cho chim Hải âu.
Tôi đang mơ! Thôi nào, Wilbur. Tỉnh lại đi, cậu bé!
- Ba độ phải. - Thôi nào
- Ba độ phải. - Xuống hai độ!
Đừng xuống hai độ mà!
- Xuống hai độ. - Sẵn sàng!
Không, tôi chưa sẵn sàng! Đừng mà!
Nhắm mục tiêu!
Làm ơn đừng làm điều này với tôi.
Khai hoả!
Ow!
Oh! Oh!
Bây giờ chúng ta phải tìm cách đến đó.
Vậy, uh-huh, cô và anh ấy, um, uh, chồng cô ở đây trong một chuyến đi xa xôi vậy sao?
Oh, không, không. Chúng tôi chưa kết hôn.
Thực tế thì, vhúng tôi ở đây vì một nhiệm vụ tối mật.
Rất, rất thầm kín.
Cứu cậu bé bị McLeach bắt cóc à?
Đúng rồi! Làm thế nào mà anh biết được?
Bạn sẽ tìm thấy các bí mật ở những nơi xa xôi, thưa cô.
Vậy, um, làm cách nào mà anh biết?
Đường mòn "Tự Sát" xuyên qua hẻm núi "Ác Mộng" hay là đường ngắn cắt ngang đỉnh "Satan"?
- "Đường mòn Tự sát"? - Sự lựa chọn đúng đắn.
Khá nhiều rắn, nhưng ít cát lún hơn.
Sau đó bạn lại đi ngang qua lạch nước "Đĩa hút máu," bạn vẫn đang an toàn, cho đến khi đến...
"Lối mòn Chó chết".
Đợi, đợi đã, tôi không thấy bất cứ thứ gì trên bản đồ này.
Một cái bản đồ không tốt ở nơi xa xôi này đâu!
Những gì bạn cần thực sự là một ai đó biết rõ khu vực này.
Oh, anh Jake, anh sẽ hướng dẫn cho chúng tôi chứ?
Xin phục vụ cô!
Tốt hơn cô nên cầm lấy tay tôi, thưa cô. Nó sẽ rất nguy hiểm nếu đi một mình đấy.
Tôi nhớ lúc trước chính là tôi và 400 trong số này to lớn, khổng lồ...
Anh ta thậm chí không biết gấp một tấm bản đồ.
Đây là cách chúng ta đi lại ở đây, thưa cô B.
Đó là cách duy nhất để đi du lịch sao, eh, Berno?
Uh, yeah, yeah. Nó chỉ là một chút gập ghềnh thôi.
Thắt chặt dây an toàn của cô, thưa cô. Chúng ta chuẩn bị hạ cánh đấy.
Khoan đã, vẫn chưa!
Này, cậu bé, xem chúng ta có thể làm gì
để xóa đi cái trí nhớ han gỉ, cổ xưa của cậu.
Con đại bàng đó đang ở đỉnh núi quỉ Satan?
Hoặc là Hẻm núi Ác mộng?
Mày nghĩ sao, Joanna?
Yeah, đúng vậy.
Ngay giữa Thác Cá sấu!
- Tao đã làm nóng rồi chứ? - Tôi nói rồi, tôi không nhớ.
Mày có nhận thấy rằng một con chim to như thế thì đáng giá lắm không?
Tao sẽ chia đôi tiền với mày. Không thể có một cái giá hơn như vậy.
Ông sẽ không có một đồng xu nào đâu khi kiểm lâm phát hiện ra ông.
Jake đã đi rồi... Ow!
Đi được một lúc lâu rồi.
Có lẽ tôi nên đi... Oh!
Có lẽ tôi nên đi tìm anh ấy.
Anh không phải lo lắng về Jake. Anh ấy có thể tự giải quyết mà.
Yeah, tôi cũng nhận thấy thế.
Tôi chắc chắn rằng anh ấy sẽ không quay lại lúc này.
Bây giờ chỉ có chúng ta ở đây, tôi có...
Có một điều tôi muốn hỏi cô.
Vâng, cái gì thế?
À, nó là, uh, nó như thế này.
Cô Bianca, tôi sẽ rất vinh hạnh
nếu cô...
Coi chừng!
Không có chuột cho mày đâu Twister, không phải hôm nay!
Đấy!
Cô-cô Bianca!
Ta đã cất công tìm kiếm mày khắp nơi.
Xem đây.
Chúng ta còn một chặng đường khá dài, và mày sẽ đưa chúng ta tới đó..
Mày không được gây rắc rối cho chúng ta.
Hiểu chứ?
Nó hoàn toàn vô hại khi cô nhìn thẳng vào nó và để cho nó biết ai mới là chủ nhân thật sự.
Phải vậy không, anh bạn? Bây giờ đi nào.
Sẽ ổn thôi, Bernard. Jake đã sắp xếp mọi thứ.
Yeah, tôi thấy rồi.
Cô biết đấy, cô Bianca, thật ra mà nói, Tôi đã từng là một đấu sĩ võ đài.
Có một lần, chỉ có mình tôi
mà có đến 300 con sói rừng hung dữ.
Chúng bao quanh tôi...
Ta sẽ cho cậu một đêm ở đây để suy nghĩ cho thấu đáo.
Nhưng vào ngày mai, sẽ không có Ngài tốt bụng đâu nhé!
Thôi nào, Joanna, mày giống như một con mồi ngu ngốc vậy!
Tôi sẽ không bao giờ cho ông biết nó ở đâu!
Không bao giờ! Không bao giờ!
Đúng, chúng tôi sẽ không bao giờ nói! Còn lâu ông mới khai thác được chúng tôi!
Này, cậu từ đâu đến vậy?
Um, có lẽ là sa mạc?
Thử tưởng tượng xem!
Có vẻ như McLeach tự đặt bẫy cho chính mình!
Không có hy vọng nào cho chúng ta đâu.
Không hy vọng? Không hy vọng!
- Không! - Nhưng phải có cách nào thoát khỏi đây.
Oh, phải có cách thoát ra ngoài, được thôi.
Có ư?
Dĩ nhiên là có.
Cậu sẽ lấy cái ví, cậu sẽ lấy cái đai còn Frank...
- Tôi không muốn nghe nữa. - Frank sẽ đến...
Tôi không muốn nghe anh nữa!
- Một cái ví. - Oh, không!
Oh, một cái ví phụ nữ đáng yêu.
Tôi không muốn cái ví đó.
Làm ơn, đừng để cậu ấy làm điều đó!
- Đừng lo, chúng ta sẽ thoát khỏi đây. - Được sao?
Yeah. Nếu chúng ta cùng suy nghĩ, tôi chắc chắn chúng ta sẽ tìm ra giải pháp.
Yeah, điều gì đó, điều gì đó.
Frank, có chuyện gì à?
Oh, cậu ấy lại như vậy rồi.
Bình tĩnh nào. Cậu đừng làm tổn thương mình lần nữa.
Ooh. Tôi hiểu rồi!
Điều chúng ta cần làm là lấy xâu chìa khoá!
Oh. Vậy thôi sao? Vậy thì tốt hơn chúng ta nên bắt đầu gói gém hành lý của mình.
Khoan. Cậu ấy đúng đấy!
Nếu chúng ta có một thanh gỗ dài...
Yeah, thanh gỗ, tốt, tốt, tốt đấy.
Có lẽ chúng ta nên...
Đúng rồi, Chỉ cần thêm chút nữa. Đấy!
Nào mọi người. Ta cần có nhiều thứ hơn!
Cậu bé nói đúng. Chúng ta còn đợi gì nữa?
Đúng rồi, cậu hiểu rồi đấy!
Nhanh lên! Chúng ta cần cái gì đó để buộc nó lại với nhau.
Này, cậu có gì?
Dây buộc giày!
Gần tới rồi.
- Thêm một chút nữa. - Yeah, yeah.
- Được rồi. Thử lại nào. - Yeah, yeah.
Bình tĩnh. Bình tĩnh nào.
Yeah, không, không! Yeah, yeah.
Liệu có ai bịt miệng cậu ta lại không?
Chúng ta lấy được rồi! Cậu lấy được chìa khoá rồi!
Tôi hiểu rồi! Tôi sẽ dùng cái đuôi để cạy khoá, như thế này này!
Frank, đừng có nói nữa.
Cậu sẽ cảm ơn tôi khi cậu được tự do đấy.
Tôi chỉ cần đút cái đuôi như thế này, và tôi xoay nó như thế này,
chỉ cần xoay một phần tư vòng qua trái, và sau đó đẩy thêm một chút nữa.
Cho cậu ấy biết ai là chủ đi, Berno!
Tôi thấy giống như đưa đầu vào ê-tô.
Oh!
- Chúng ta sẵn sàng chưa, các y tá? - Sẵn sàng, thưa bác sĩ.
Được rồi, các cô, làm ngay đi!
Ooh, thật thông minh!
Ah, để xem nào.
- Đưa cái kẹp! - Có kẹp đây ạ!
Oh, không, gì nữa đây?
- Xương sống bị kéo căng quá mức. - Lại đau nữa đây.
Cái bào động mạch.
Mẹ ơi!
Cái này không chạy được do han gỉ rồi. Ta không bao giờ muốn sử dụng dụng cụ như thế này.
Mang lại cho tôi máy lấy mô nào!
Máy lấy mô gì?
Oh, không. Không!
Ngài chim Hải âu, chúng tôi chưa phẫu thuật mà!
- Phải làm lại cái đó à, không đời nào. - Ngài chim Hải âu, xin dừng lại!
Trời đất quỉ thần ơi!
Ngài chim Hải âu, chúng tôi phải đưa ông trở lại phòng mổ!
Ông sẽ không để tôi sống đâu!
Đừng làm thế mà!
Cột sống của ông cần được...
...chăm sóc... nhẹ nhàng!
Oh! Oh!
Cái lưng của tôi!
Hey! Hey!
Tôi có thể... Nó vận động bình thường rồi! Tôi đã được chữa khỏi!
Còn cái lưng tôi!
Đừng lo lắng! Tôi đang đến đây, hai bạn chuột của tôi!
Đây là máy bay tốt nhất trên đôi chân có màng!
Về đến nhà ta phải ăn kiêng thôi.
Khởi hành thôi!
Các tin tức khác, chính quyền ở Mugwomp Flats
đã hoãn việc tìm kiếm cậu bé bị mất tích.
Balô của cậu ấy được tìm thấy gần đầm lầy cá sấu, và các kiểm lâm tin rằng
cậu ta đã bị cá sấu tấn công.
Nhà chức trách một lần nữa cảnh báo cư dân phải hết sức thận trọng...
Họ suy nghĩ khá khôn khéo đấy, đúng không? Huh
Ai thông minh hơn? Ai? Ai thông minh hơn nào?
Ta sẽ bắt thằng bé phải nói ra.
Tao đói rồi. Không thể nghĩ ra điều gì với một cái dạ dày trống rỗng.
Phải có protein. Đi lấy những quả trứng nào.
Mỗi người đều có cái giá của mình.
Điều ta cần làm là vờ cho nó những gì nó muốn,
nhưng cuối cùng lại không.
Mày đã lấy một quả trứng của tao?
Hả miệng ra.
Đây không phải là trứng của mày.
Xem nào. Thằng nhóc có con đại bàng.
Tao muốn con đại bàng.
Thằng bé sẽ không đưa tao con đại bàng.
Nếu tao tìm ra điểm yếu của thằng nhóc,
Có thể bắt nó nói ra nơi ở của con đại bàng.
Nhưng thằng nhóc chỉ có một điểm yếu, và đó chính là con đại bàng.
Nếu tao nhốt nó vào ổ kiến,
buộc nó phải nói ra...
Tao hiểu rồi!
Mày có cho tay vào cái hộp của tao không đấy?
Ai cho mày gây lộn xộn thế, con vật ngu ngốc?
Mày đã phá hỏng tài sản của tao hai lần rồi đấy, đồ óc bã đậu.
Joanna, tao cho mày một ít trứng rái mỏ vịt nhé, cả trứng rắn nữa,
thậm chí cả trứng đại bàng, nhưng tao muốn mày tránh xa chỗ của tao...
Trứng đại bàng!
Đúng rồi!
Đó là điểm yếu của thằng nhóc!
Đẩy xa hơn một chút,
rồi rút nó lại một chút...
Phải từ bỏ thôi!
Ta không bao giờ mở được. Chúng ta tiêu rồi!
Tiêu rồi!
Này, xem kìa, Krebbs! Frank thoát ra rồi!
Frank, Frank, cậu thoát ra được rồi!
Được rồi ư?
Tôi thoát rồi! Thoát rồi! Thoát rồi!
Shh! Joanna có thể nghe thấy đấy!
Được ăn cả, ngã về không, chỉ có năm phút để hắn hành động.
- Yên lặng nào, anh bạn. - Tôi đã nói gì?
Xem này! Tôi tự do rồi!
Frank, lấy xâu chìa khóa.
Tôi-tôi sẽ lấy xâu chìa khóa.
Ah, tôi bị kẹt! Tôi bị kẹt rồi!
Shh! Yên lặng nào!
Yên đi, tên điên!
Bình tĩnh, tôi sẽ tháo ra cho.
Được rồi đấy.
Bây giờ, lấy chìa khóa đi.
Chìa khóa. Yeah, yeah. Chìa khóa, chìa khóa, chìa khóa, chìa khóa.
Tôi với không tới.
Yên lặng, hãy đứng lên thứ gì đó đi.
Đứng lên, đứng lên thứ gì đó đi.
Phải giàu lắm đây.
Đứng lên...
Frank.
Dùng cái hộp. Trèo lên cái hộp đi!
Tất nhiên, là cái hộp!
- Khẽ thôi! - Cái thứ gì mà nặng ghê!
Whoops.
Chìa khóa, đưa bọn ta chìa khóa!
Ở đây này! Đưa bọn ta chìa khóa!
Yee-haa! Hay lắm, Frank!
Yah-hoo! Hoan hô, hoan hô!
Hoan hô, hoan hô, hoan hô!
Để tôi vào, để tôi vào, để tôi vào!
Không! Không! Không!
Không! Không! Không! Không!
Huh. Trượt rồi.
Thật ngạc nhiên!
Nếu ta không biết chuyện gì nữa, thì ta cũng biết ngươi không thích ở đây.
Thả tôi ra! Ông bỏ ra!
Ah, mày đang làm gì ngoài chiếc lồng của mày vậy?
Hmm. Tốt hơn đấy.
Đi nào, cậu bé.
Nói tạm biệt với những người bạn nhỏ đi.
Đây là lần cuối cùng cậu thấy chúng đấy.
Không còn thì giờ nữa đâu.
- Chúng ta phải vào trong. - Đây, cô Bianca, bắt đầu đào nào.
Có ai thử nghiệm câu "vừng ơi mở cửa ra" chưa?
Vậy mà hiệu nghiệm!
Ra khỏi chỗ này! Đi đi!
Xem kìa, Bernard, cậu bé kìa!
Và cả McLeach.
Kết thúc rồi, thằng bé.
Đại bàng đã chết. Ai đó đã bắn nó rồi.
Ngay khi bay trên trời.
Không!
Cậu nói không là sao? Ta là kẻ nói dối ư?
Ta nghe tin đó trên radio.
Và nó đáng lẽ là của ta nếu không có ngươi.
Bây giờ tốt hơn là cậu nên ra khỏi đây trước khi ta đổi ý.
Đi đi!
- Tại sao hắn ta để cậu ấy đi? - Đó có thể là một cái bẫy.
Thật tệ về những quả trứng đó đúng không, eh, Joanna?
Chúng sẽ không thể sống nếu mẹ chúng không ấp.
Oh, well. Con nào mạnh thì tồn tại.
Một con chim mồi!
- Con đại bàng? - Mấy quả trứng?
Shh. Yên lặng.
Tao đã không thực hiện được nó với mọi biện pháp thì đây là bước thứ ba không thể trắng tay.
Tôi không biết hắn ta đang đi đâu, nhưng chúng ta không thể để hắn ta đi như thế.
- Nhanh lên nào hai bạn! - Nhanh lên, Bernard, nhảy nào!
Oh, không!
Hãy nằm giữa khe!
Bernard, Bianca, này, bắt lấy!
Bắt lấy nó! Cô Bianca, cô làm được mà!
Nào, gió thổi ngược.
Nói đi, các cô nàng duyên dáng có thấy hai con chuột
quanh đây không?
Này, các cô đi đâu vậy?
Tôi muốn nói là tôi đang tìm hai con chuột nhỏ!
Chỉ có vậy thôi.
Cậu ta đang đi xuống dốc đá. Chúng ta phải cảnh báo cậu ấy.
- Cody. - Huh?
- Các bạn là ai? - Không có thời gian để giải thích đâu.
Cậu đang gặp nguy hiểm đấy.
Marahute? Không thể nào!
Cody, đợi đã!
Cô ấy còn sống!
Cody, cậu phải nghe chúng tôi!
Gã McLeach đang ở trên vách đá.
Marahute, không! Quay lại đi! Quay lại đi!
Tránh xa ra! Có bẫy đó!
Bắt được nó rồi! Bắt được nó rồi!
Mày có thấy không?
Cú bắn hoàn hảo! Hoàn hảo lắm!
Nó là của tao!
Tất cả là của tao!
Không!
Nắm chặt lại đi, hai bạn. Chúng ta sẽ "lái xe" đấy!
- Bianca! - Bernard!
Một thằng nhóc phá bĩnh. Ta sẽ giải quyết nó dễ dàng thôi.
Cứu với! Tôi bị trượt chân!
Cody, đừng giãy giụa!
Nó đây rồi, Joanna.
Nhìn nó xem. Xem kích thước nó kìa.
Loài chim quý hiếm nhất thế giới.
Con chim này sẽ giúp ta trở nên giàu có.
Giàu to.
Tao sẽ có mọi thứ tao muốn. Bây giờ, mày muốn gì nào, Joanna?
Chắc nó muốn biết chắc rằng con chim này thật hiếm?
Còn mấy quả trứng đại bàng khổng lồ nữa?
Huh? Mày muốn chúng à?
Huh? Muốn chúng à? Vậy thì đi lấy chúng đi!
Không! Đừng!
Sao, có chuyện gì?
Xuống dưới đi!
Joanna!
Nhanh lên, nếu mày ăn hết số trứng đó thì đưa cái đuôi lên đây!
Mau lên!
Được rồi, các bạn, nó lầm tưởng mấy viên đá đó rồi.
Nghe có vẻ yên ắng rồi đấy.
Các bạn? Các bạn, tôi đây!
Các bạn ở đâu, mấy chú nhóc?
Wilbur?
Wilbur!
Đừng làm vậy với tôi nữa nhé!
Tôi mất nhiều lông rồi đấy.
Wilbur, thật vui khi gặp lại anh!
- Giúp tôi mang mấy quả trứng này đi chứ? - Dĩ nhiên.
Khoan đã, các bạn trèo lên đây để làm cái quái gì vậy?
Tên bắt cóc đã bắt cậu bé cùng Jake và cô Bianca.
Cô Bianca? Cô Bianca gặp rắc rối ư? Whoa!
Thật là khủng khiếp! Chúng ta phải làm gì đó! Bernard, tôi thất vọng về anh quá.
Lẩn trốn dưới cái tổ trong khi cô Bianca cần sự giúp đỡ.
- Tôi phải nói chuyện với anh, anh bạn ạ. - Wilbur.
Tôi-tôi-tôi-tôi-anh phải bắt đầu tìm kiếm cô ấy ở sa mạc và tôi-tôi-tôi sẽ tìm ở bờ biển!
- Wilbur. - Đó là những gì tôi sẽ làm. Tôi sẽ hỏi những chú chim non ở bãi biển.
Sao?
Nghe này. Có những chú chim non ở đây cần sự giúp đỡ của anh.
Thật sao?
Oh, không. Khoan đã. Cứ giữ đấy.
Tôi biết cậu đang nghĩ gì, cậu sai rồi. Đừng như thế.
Đừng nhìn tôi như thế! Cậu đang nhận được tín hiệu "không." Hiểu chứ?
Tôi chưa bao giờ ngồi trên những quả trứng đó!
Aw, thật là dở hơi!
Hãy học cách quyết đoán hơn. Không là không là không.
Hey, mau rời khỏi chỗ này!
Này, Joanna, có vẻ như thần may mắn đã mìm cười với chúng ta rồi.
Mọi thứ đang diễn ra đúng như dự định.
Ông không thể làm thế! Ông sẽ gặp rắc rối lớn đấy!
Tôi sẽ nói cho kiểm lâm biết nơi ở của ông!
Tao quên mất.
Chúng ta có một kết thúc chưa thoả đáng, cần phải quyết định dứt khoát, đúng không?
Nào, nào, Cody, chúng ta không thể đánh mất hy vọng.
- Bernard vẫn còn ở ngoài đó. - Đúng vậy.
Người có thể đưa chúng ta ra khỏi tình trạng bế tắc này, chính là Bernard!
- Nói dối hay lắm, cô B. - Tôi không nói dối.
Anh không biết rõ Bernard bằng tôi đâu.
Anh ấy sẽ không bao giờ bỏ cuộc.
Oh, trời ơi.
Uh...
Uh... Xin lỗi.
Bây giờ, nghe này! Tôi phải đi một chặng đường dài, cậu, cậu đưa tôi đến đó,
và cậu sẽ không để tôi gặp bất kỳ rắc rối nào, được chứ?
Tốt.
Đi nào!
Sẵn sàng chưa, cậu bé?
Đây là lúc cậu học cách câu cá sấu đấy!
Chúng rất thích xem cậu là con mồi sống.
Và cậu vẫn tươi ngon đến khi chúng tới.
Oh!
♪ Cậu có một sợi dây Ta sẽ nắm một đầu, anh bạn ơi
♪ Cậu có một sợi dây Ta sẽ nắm một đầu, này anh bạn
♪ Oh, cậu có một sợi dây, ta sẽ nắm một đầu Chúng ta sẽ đi câu cá trong đầm lầy cá sấu
♪ Anh bạn, bạn của ta
Đúng đấy, cậu nhóc. Tới giờ ăn tối rồi!
Có vẻ không tốt, cô B à. Không thấy cách nào thoát khỏi đây.
Oh, Bernard, làm ơn nhanh lên!
Bây giờ là lúc vui vẻ đây.
Không có gì riêng tư, cậu bé, nhưng ta không muốn kiểm lâm thất vọng đâu.
Họ đã tìm kiếm cậu rất khó khăn,
và bây giờ họ sẽ tìm thấy cậu!
Đốm sáng đó là gì vậy?
Joanna.
Mày có biết rằng có một con heo trong xe của tao không? Có không?
Có một con heo trong xe của tao!
Bây giờ, mày ngừng chơi đùa và làm công việc của mày đi, đồ thằn lằn bốn chân!
Cái chìa khoá đâu rồi?
Chỉ đây đây thôi.
Nó không thể mọc chân mà đi được.
Có điều gì đó kỳ lạ đang diễn ra quanh đây. Tao ngửi thấy mùi một con chuột to, béo.
- Nhìn kìa! Đó là Bernard. - Tôi không thể tin được!
- Hướng này, anh bạn! - Cô Bianca, Jake, chụp lấy!
Whoa!
Có nhiều cách để lột da một con mèo.
Tức muốn chết đi được!
Oh, chúa ơi! Tôi hy vọng tôi biết tôi đang làm gì.
Hey! Tránh xa tao ra!
Whoa! Whoa!
Joanna! Joanna!
Con thằn lằn ngu ngốc! Bỏ tao ra!
Đồ ngu!
Bỏ tao ra!
Không! Không!
Bernard, cứu cậu bé!
Cứu!
Quay lại!
Tránh ra, tránh ra!
Tao dọa được mày rồi! Tao dọa được tất cả bọn mày!
Mày sẽ phải suy nghĩ hai lần trước khi giỡn mặt với Percival C.McLeach!
Không!
Đừng buông xuôi, Cody!
Đây!
Nắm lấy, cô B.
Cứu! Cứu!
Ổn rồi.
Đến đây.
Cảm ơn, anh bạn nhỏ.
Oh, Bernard, anh thật tuyệt vời. Xứng đáng là anh hùng của ngày hôm nay đấy.
Cô Bianca, trước khi có chuyện gì xảy ra,
- cô đồng ý lấy tôi chứ? - Bernard.
Tất nhiên, em đồng ý!
Làm tốt lắm, anh bạn.
Nào, Marahute, đưa tất cả chúng ta về nhà thôi.
Cứu!
Có ai không!
Bernard!
Bianca!
Các bạn ở đâu?
Okay, thế đấy, tôi sẽ rời khỏi đây. Thật là buồn cười.
Các bạn không thể để tôi lại một mình
Tôi sẽ đi! Tôi sẽ đi!
Không, cứ ở trong mấy cái trứng đó đi! Đây là mệnh lệnh đấy!
Oh.
Hey, các cậu xinh xắn quá. Coochy, coochy...
Yeowww! Ohhh!